1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 (les insectes gazouillent) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 (les oiseaux gazouillent) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 (le singe gazouille) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 (des brindilles s'enclenchent) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 (hurlement de faucon) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 (cris) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 (coup de feu) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Couvre-moi ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ Quand je cours ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Couvre-moi ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ À travers le feu ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ Quelque chose m'a frappé ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ Hors des arbres ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Maintenant je suis à genoux ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Couvre-moi ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Chérie, s'il te plaît ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Hé, hé, singe ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Singe, singe ♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Tu ne sais pas que tu vas choquer le singe ? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Hé, hé, choque le singe ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Hé, hé, ouais... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Le patron ? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Singe ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Les roues continuent de tourner... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ah, Richard. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Singe ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ Quelque chose brûle... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (bavardage indistinct) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Singe, je n'aime pas ça ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Mais je suppose que j'apprends ♪ 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Choc ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Choc, choc ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Regardez le singe se blesser, singe ♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Choc ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Choc, choc ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Regardez le singe se blesser, singe... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Femme : On pourrait penser que étant donné le nombre d'animaux 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 le gouvernement achète en un an, vous honoreriez un accord de longue date. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Homme : Écoutez, madame, je traite tous mes les clients pareil, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 que ce soit le gouvernement ou le cirque. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Ce sont de jeunes chimpanzés en bonne santé, et tu ne viens pas chez eux tous les jours. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Hé, papa, regarde ce qu'on a. - S'il te plaît, Melvin, pas maintenant. Je suis occupé. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 Marquons-les pour la livraison : Institut du Nord-Est, aliments et médicaments. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hépatite. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, cancer. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (le singe gémit) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Non, envoie celui-là à Hopkins. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Ce petit gars va à l'Université du Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 le département de psychologie. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Choque le singe, choque le singe ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Choque le singe ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Donnez vie au singe. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Bonjour, petit. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Maintenant, n'ayez pas peur. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Personne ne te fera de mal. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, viens te rencontrer votre nouvel élève. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Maintenant, ne le prends pas personnellement s'il ne t'aime pas tout de suite. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Il le fera, mais parfois la chimie prend un peu de temps à s'entraîner. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 Nous avons une tendance s'attendre à ça... 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (les deux rient) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Comme je le disais... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 (le singe roucoule) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Salut. - Mon Dieu, mon Dieu. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Salut. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgile, regarde. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgil, regarde ce que j'ai... une pomme. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Oui, c'est bien. Regarde, pomme. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 Le veux-tu ? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 C'est bien, mais... 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgile, Virgile, regarde. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Pomme. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 Tu n'en veux pas ? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 (soupir) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgile, regarde. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Pomme. Pomme. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Pomme. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Virgile, Virgile, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 pomme. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Tu ne veux pas de ça ? Pomme. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Pomme. Virgile, regarde. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Cela signifie « pomme ». 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Regardez, regardez. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 ( Virgile grogne ) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 (Téri soupire) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Très bien. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - ( Virgile crie ) - Très bien. Au revoir. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Très bien, très bien. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Bien. Faire le ménage. Droite. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Non, ce n'est pas l'heure du repas. Tu viens de manger. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Non, non, ce n'est pas non plus l'heure de la récréation. C'est l'heure du travail. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Allez. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgile, regarde. Où est le chien ? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 Où est-il ? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Bien. Bien. Chien dedans. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Maintenant, où est-il ? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 Où est-il ? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Bien. Chien sorti. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 Qui suis-je ? Qui suis-je ? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 Vous souvenez-vous? "Cheveux jaunes." Vous souvenez-vous? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Téri ? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (rires) Bien. Cheveux jaunes. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 C'est exact. Bien. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 Qu'est-ce que c'est ça? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Aide? Non. Regardez. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Aide? je ne sais pas ce que cela signifie. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Aider quoi ? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Aider à voler ? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Tu veux dire ça ? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 (gazouillis) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Chut chut chut. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Non, ce n'est pas la récréation. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Non, c'est le temps de travail de Teri. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Hé, ça suffit. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 ( Virgile gémissant ) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 D'accord, que diriez-vous 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 si j'écris ton nom dessus ? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Ce sera alors l'alligator de Virgile. Regarder. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Non, non, ce n'est pas la récréation. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Très bien, c'est l'heure de la récréation. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Pause rapide, pause rapide. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Dépêchez-vous. Prêt? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Mettez-le dedans, dépêchez-vous. Plongez-le. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Bien, bien, bien. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Dr Criswell. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Quoi de neuf? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 Bonjour, Teri. Je viens d'avoir des nouvelles de la NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 Ils ont décidé de ne pas renouveler votre subvention. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Salut, Virgile. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Je suis vraiment, vraiment désolé. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Au moins tu as assez de matériel pour rédiger votre thèse. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - Et je pense que je peux obtenir le département... - Attends une minute. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Ici. Voici. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Envie de colorier ? Envie de colorier ? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Regarder. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 C'est bon. C'est bon. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 (conversation étouffée) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Nous reconnaissons tous ici à quel point remarquable le travail que vous avez accompli. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 Et tu sais que tu as une bonne chance à un poste dans cette faculté. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Ils ne sont pas emmenant Virgile. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, ne jette pas tout ça parce que d'un attachement à cet animal. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Amenez-les ici. Montrez-leur combien il a appris. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Quand ils verront tout ce qu'il a appris... - Ils s'en fichent. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 j'ai été au téléphone avec eux toute la matinée. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 - C'est comme parler à un mur de briques. - Eh bien, je m'en fiche. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Je le garde. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 La Fondation Nationale de la Santé le possède. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Je vais l'acheter. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 Et où vas-tu trouver les 15 000 $ ? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 Je vais le relever. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 Sans parler les 10 000 $ par an 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 pour de la nourriture et un vétérinaire ? Allez. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 Je vais l'avoir. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Nous savions tous que c'était temporaire arrangement quand il est arrivé ici. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 Je l'ai élevé. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Il ne connaît personne d'autre que moi. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 Il ne comprendra pas ce qui se passe. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Il y a un nouveau zoo pour enfants à Houston. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Je pense qu'il va être envoyé là-bas. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Il sera bien soigné et bien aimé. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 (le moteur à réaction rugit) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 (gazouillis) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Eh bien, bonjour, mon homme. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Vous êtes dans l'armée de l'air maintenant. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 (des singes gazouillent) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 (des singes hurlent) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 (claquement des touches de la machine à écrire) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 C'est ça. J'ai fini. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 Je suis mort. J'ai fini. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Tu dois venir avec quelque chose. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 Ils ne me laisseront plus jamais voler. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 Ils vont m'immobilise pour toujours. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Vous êtes mis à la terre ? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Tu as volé un avion de l'armée de l'air. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Tu avais une fille et une bouteille ouverte de champagne dans le cockpit. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 Je suis foutu. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Tu vas avoir de la chance s'ils vous laissent marcher à nouveau. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Alors qu'est-ce que tu vas dire ? - Je ne sais pas. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 D'accord, regarde. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Dites au colonel que cette fille est, genre, terrifié à l'idée de voler. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Elle avait un frère qui a été tué dans un accident d'avion. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Il a été abattu au Vietnam. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Alors tu l'as emmenée dans ton avion pour la faire surmonter la peur. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 Ils verront clair. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 Tu as raison. Vous êtes foutu. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Allez, Garrett, on va se nettoyer. Tu dois aller voir le colonel. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - La seule chose que je puisse faire... 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Je vais y aller. je vais regarder le regarder dans les yeux et lui dire la vérité. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Eh bien, le frère de ma copine était un combattant sportif au Vietnam 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 et il a été abattu sur Haiphong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Quoi qu'il en soit, depuis lors, elle a eu cette horrible peur de voler. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 Et j'ai pensé que c'était la meilleure façon pour qu'elle s'en remette 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 c'était de la prendre et de l'amener redescendre sain et sauf. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 En d'autres termes, tu l'as fait pour baiser. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 je suppose ce n'est pas entièrement faux. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 Avez-vous un lien de parenté à Jake Garrett ? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 C'était mon père, monsieur. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Alors pourquoi n'es-tu pas allé à l'Académie de l'Air Force ? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Eh bien, je l'ai fait. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 On m'a demandé de partir au cours de ma deuxième année. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Mes instructeurs ont senti que je passais trop de temps 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 se concentrer sur le football. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Football? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Eh bien, je n'étais pas réellement dans l'équipe. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 J'étais plutôt un statisticien... 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 vous savez, l'évaluation des joueurs, comparaisons d'équipes-- 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 ce genre de chose. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 J'ai géré un pool de paris. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 je te relève de ton devoir avec la patrouille aérienne civile, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 et je te réaffecte 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 jusqu'à ce que tu puisses apprendre pour obéir aux ordres. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 "Pilote expérimental Projet de performances." 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Ne le gâchez pas. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Non, monsieur. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (chien qui aboie) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 (on frappe à la porte) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Aviateur Garrett je me présente au travail, monsieur. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Comment vas-tu? Je suis le Dr Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Obtenez Krieger pour moi. tu le ferais ? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Femme : Oui, monsieur. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Patrouille aérienne civile. Vous avez donc une certaine expérience de vol. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 C'est génial. Cela devrait être très utile. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Sergent, voici Airman Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Il rejoindra le personnel du mécanicien navigant. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Emmenez-le au vivarium et faites-le démarrer. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Oh, les simulations de vol du F-20 a finalement réussi. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Déposez-les à la salle PEP, tu veux bien ? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Je les regarderai cet après-midi. - Oui Monsieur. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 je voudrais juste vous remercier pour cette opportunité. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Et j'espère pouvoir faire partie de certains un réel avantage pour le programme. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Bien. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Femme sur P.A. : Airman Lucas, rapport au laboratoire de microbiologie. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Appelez-moi simplement Krieg. Nous sommes tous dans la même équipe ici. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Ce sont des simulations de combat ? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Ouais, une course au mitraillage sur un atoll du Pacifique Sud. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Ouah. - Ouais. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Eh bien, les pilotes doivent être formé pour gérer 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 toutes sortes de terrains différents et les conditions météorologiques. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Ce sera une toute nouvelle expérience. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 - J'espère juste que je suis à la hauteur. - Ne t'inquiète pas pour ça. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Ouais, mais tu parles de avions à réaction et bombardiers. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Je n'ai piloté que des chasseurs de bugs. J'ai beaucoup à apprendre. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Pas vous... eux. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Homme au-dessus de l'AP : Vitesse de l'air indiquée : 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach 0,98, moins deux degrés. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Nous avons le numéro deux roulant à 520 degrés par seconde. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Il est sorti de l'enveloppe. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Neutralisez votre garniture, mec. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Redémarrez votre pilote sur un atterrissage standard. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - D'accord. - Il est de retour. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Man over P.A. : Numéro cinq, réstabilisez votre approche 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 dans son circuit d'atterrissage. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Ok, c'est ici nous gardons les troupes. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Nous mettons les nouvelles recrues ici jusqu'à ce que ils sont traités dans le programme. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 À ce stade, nous les déplaçons dans leurs cages permanentes... 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Tiens-le, tiens-le, tiens-le, tiens-le. - Quoi? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Je suis censé être dans l'Expérimental Projet pilote de performance. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Ouais, c'est vrai. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Ce sont des singes. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 je ne sais rien sur les singes. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - (gazouillant) - Krieg : Bien sûr, tu le fais. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Vous êtes vous-même un primate, n'est-ce pas ? Ai-je raison ? Oui. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 D'accord, commençons par le commencement. Les tour de cou blancs désignent les étudiants de première année, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 bleu-- juniors, et rouge-- seniors, un peu comme l'université. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 (singe coqueluche) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Okay, voici ta laisse. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Voici votre presse-papiers. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Ok, passons maintenant en revue l'ensemble procédure depuis le début, d'accord ? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Nous allons commencer par le chimpanzé dans la cage numéro 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Mettez-lui sa laisse et pesez-le et je l'ai mis dans la cage numéro cinq... 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 celui-là juste là. Je reviens dans une minute. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 Et si tu as besoin d'aide, demande-lui juste, d'accord ? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Watts, s'il te plaît, raccroche ta clé comme tout le monde. Merci. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 (le jet passe au-dessus de nous) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Salut, mon gars. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 (le singe grogne) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 D'accord, allons-y. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - (le singe grogne) - (la porte se ferme) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Je ne plaisanterais pas avec lui si j'étais toi. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Ce type voudrait t'arracher le bras et je t'ai battu à moitié à mort avec. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Le sergent Krieger me veut pour le peser. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Krieger ne sait rien à propos de ces animaux. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Je m'appelle Isaac Robertson. - Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, livre pour livre, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 ces gars sont sept fois plus fort que nous. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Je pense que tu devrais commencer avec ce petit gars ici. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Il a l'air tout aussi effrayé comme vous le faites. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Soyez un peu prudent. Il peut mordre. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 D'accord. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Hé. Comment allez-vous? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Euh, pas de trucs drôles, d'accord ? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Poursuivre. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Ecoute, écoute, je le sais tu préférerais probablement être 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 grimper à un arbre, non ? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Je préférerais piloter un avion. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Nous n'avons pas le choix en la matière cependant, non ? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Alors qu'en dis-tu ? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Hein? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Sois un bon garçon, d'accord ? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Soyez un bon petit chimpanzé. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Venez ici. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Merde. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Hé. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 (applaudissements) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 (rires) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 D'accord. Bon garçon. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy : Allez, monte. Retirez-le. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Retirez-le. Retirez-le. Retirez-le. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson : Retirez-le lentement. Retirez-le. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - C'est ça. - Montez. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Whoa, whoa, whoa. - Waouh, Waouh. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Tirer vers le haut. Tirez-le. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Allez. Facile. - Merde. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Vous voulez que ce soit lisse. Tu veux que ça se passe en douceur, mec. Allez. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Tirez vers le haut, tirez vers le haut. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 (rires) Cela arrive à tout le monde la première fois. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Bien, bien. Bon garçon. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Bon garçon. Bon garçon. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Bon garçon. - Donnez-lui un raisin sec. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 - Je me sens idiot. - (rires) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, ça va lui prendre quelques temps jours juste pour avoir une idée de cette chose. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Essayons encore. - D'accord. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Donne-moi ton doigt. Maintenant, appuyez sur ce bouton. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson : Accélérateur en avant. - D'accord. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson : Bien. Maintenant les deux mains sur la roue. C'est vrai, euh-huh. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Maintenant, nous allons rouler jusqu'à notre position. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Augmentation de la puissance. - Facile. Facile. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Augmentation de la puissance. - C'est bien, tiens le volant. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Bien. Maintenant tu as vitesse de décollage. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (bip) - Bon garçon. Euh-huh. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Maintenant tu vas arranger les choses et je vais le retirer. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Redressez-le. Redressez-le. - C'est bien. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Reculez. - C'est bien. Maintenant debout. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Maintenant, montez. Monter. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Monter. Debout, de haut. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Monter. En haut. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Debout, de haut. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Se retirer. Se retirer. Se retirer. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 C'est bien. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 Que fait-il ? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Je ne sais pas, mec. Je veux dire, je n'ai jamais vu ça auparavant. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Femme : Bonjour, sergent. Comment vas-tu? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Très bien, merci. - Tu n'es pas gentil ? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 (gémissant) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Euh, tu m'as eu, mec. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Prends le volant, mec. - Allez, doucement. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Hé. - Attrapez-le. Waouh. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Hé, reviens ici. - Va le chercher. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Reviens ici. - Attrape-le, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Hé, hé, hé, viens ici. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Allez. Venez ici. Venez ici. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - C'est bon. Venez ici. - Man over P.A. : numéro quatre, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 merci de rendre votre pilote à votre gare. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 L'aviateur Garrett, quel est le problème ici ? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Oh, rien, monsieur. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Il allait bien, et il... Je suis désolé. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Bon garçon. Tournez la tête de cette façon. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Hé. Hé. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Qu'en penses-tu tu fais ? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 (le singe souffle une framboise) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 (souffle de framboise) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Que se passe-t-il, Watts ? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 La méchanceté, mec, totale. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Tu vois, la lune est dans la septième maison, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 mais je frappe toujours à la sixième porte. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson : C'est à cause de tout ça de la malbouffe que vous mangez tout le temps. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Cela pourrit votre cerveau. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, félicitations. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Vous avez obtenu votre diplôme. Donne-moi ta main. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Maintenant, donne-moi ton cou. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 Où l'emmènes-tu ? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Hé, mec, tu vois ce col rouge ? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Maintenant, ce collier rouge signifie que JT est diplômé. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Maintenant, mon fils, tu es dans le programme de premier cycle. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Allez, Watts, il vient de poser une question. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Eh bien, quelle est son autorisation ? Quelle est son habilitation de sécurité ? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Quelle est son autorisation ? Quelle est votre autorisation ? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Qui t'a fait seigneur des singes ? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Allez. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Allez, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Ouais, allons-y, toi et moi, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Pendant que la soirée s'étale contre le ciel 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Comme un patient éthérisé sur une table. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Ne demandez pas : « Qu'est-ce que c'est ? 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Allez, allons-y et faisons notre visite. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 Dans les chambres les femmes vont et viennent... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson : Allez, souris. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Allez. Peux-tu me sourire ? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Allez, souris. Allez. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ouais, je le savais. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Tu es un vieux chimpanzé de cirque, n'est-ce pas ? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy : Comment peux-tu le savoir ? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson : Après un moment vous recevez juste une commission pour cela. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Puis-je voir ta cigarette ? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Prends-le. Continue. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Bon garçon. Bon garçon. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Oui, un chimpanzé de cirque. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Maintenant, ils peuvent être les plus méchants. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Je pense qu'ils ont travaillé si dur toute leur vie, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 ils ne veulent pas que quelqu'un leur dise que faire plus. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy : Il adore ça. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson : C'est une mauvaise dépendance. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Enfermer pour moi, Jimmy ? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy : Ouais, pas de problème. À demain. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 Bonne nuit, mec. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgile, hein ? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 Vous ne ressemblez pas à un Virgile. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Je pense que c'est le vôtre. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 A plus tard, alligator. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 (les insectes gazouillent) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (jeu de télévision) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Femme à la télé : chaîne 11, au service la région des Everglades de Lockridge. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 L'homme à la télé : les boucaniers a apporté un sentiment de fierté 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 aux fans de la région de la baie 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 avec un nouveau stade et trois saisons 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 ça les a pris aux séries éliminatoires. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Des gens comme Steve Wilson j'ai partagé cette fierté 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 en étant Bénévoles de Centraide, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 en aidant les enfants handicapés comme Pierre, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 qui a été placé dans une famille par l'intermédiaire d'une agence d'adoption. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Avec leur aide, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Peter dirige maintenant une vie bien remplie, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 aider les gens s'entraider 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 à la manière de Centraide. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Aide. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Salut. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Aide. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Je n'y crois pas. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Aide. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Aider quoi ? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Quoi? Je ne... 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 je ne sais pas ce que cela signifie. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Oh. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Oh, dehors ? Aider? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Vous voulez sortir. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 D'accord. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Hé. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Ahah. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Nouvelle fille dans le quartier. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Oh non. Non, non. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Non, non. je ne devrais même pas je vous ai laissé sortir. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 Qu'est-ce que c'est? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Oh. Ah, la nourriture. Nourriture. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 La nourriture... c'est ce que je peux faire. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Tiens, allez. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Ici. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 Tu n'en veux pas ? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 Quoi? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Ouais, c'est un réfrigérateur. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Pomme. C'est le signe pour pomme ? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 Quoi? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Tu veux... quoi ? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Tu veux ça ? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Oh. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Tu veux le pinceau ? D'accord, ici. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 (jet passant au-dessus de nous) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Allez. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 Il est temps d'aller au lit. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Ouais, mes amis. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Bonne nuit, Virgile. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 (gémissant) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy : "Levez l'index gauche. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Pointer vers la droite index vers le bas 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 et entoure-le l'index de gauche 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 dans un mouvement antihoraire, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 l'index gauche tournant légèrement. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Placez la main droite 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 devant le menton, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 paume face à vous. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Ouvre les doigts et entoure la main 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 devant le visage de droite à gauche... 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Magnifique." Magnifique. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy : Et une publicité est passée. Et c'était pour une œuvre caritative, vous voyez, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 donc la femme dedans utilisait la langue des signes. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 Et elle disait : "A l'aide". vous savez, "Aide". 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrett, est-ce que ça sert à rien à cette histoire ? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Eh bien, ouais. Tu vois, c'est à ce moment-là que j'ai réalisé 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 que Virgile utilise ici langue des signes 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 pour communiquer avec moi. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Là. Vous voyez ça ? Il a fait le signe « pomme ». 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Non, Virgil, tu ne peux pas avoir la pomme, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 parce que tu l'as donné à ton ma copine hier soir, tu te souviens ? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 (rires) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Monsieur, je pense que cela pourrait être très bénéfique pour le programme. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Ici, regardez. C'est le signe pour « nourriture », vous voyez ? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 D'accord, la nourriture. Allez, la nourriture. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Là. Voir? Il l'a fait. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Ouais, eh bien, quelqu'un évidemment l'a conditionné à faire ça. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Je veux dire, c'est comme le chien de Pavlov : La cloche sonne et il salive. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Tu as dû apprendre à ce sujet au lycée. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy : Non, non, non, il fait des signes tout le temps, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 et personne ne nous dit rien. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Quand un chien est heureux, il remue la queue. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Quand il doit uriner, il gratte sur la porte. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Maintenant, tu n'appellerais pas ça la langue des signes, tu veux ? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Mais c'est différent. Il utilise des mots. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrett, de quoi tu parles n'a aucune relation concevable 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 à la tâche que nous essayons à accomplir ici. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Maintenant, j'apprécie l'enthousiasme, mais je te suggère de désencombrer ton esprit 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 et mets ton énergie au travail à accomplir. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Monsieur, peut-être que si nous regardions dans les fichiers, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 nous pourrons peut-être le découvrir un peu plus sur lui. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 - Nous n'avons pas besoin de chercher dans les dossiers. - Non, nous ne le faisons pas. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 C'est tout à fait vrai. Nous n'avons pas besoin de chercher dans les dossiers. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - (les singes gazouillent fort) - (Goliath grogne) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 (des hommes crient) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Hé. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hé, Goliath. Goliath, regarde ici. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Venez ici. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Hé, voilà. Allez. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 C'est exact. C'est bien. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 (souffle de framboise) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 Bonjour, aviateur, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Ethel. - (Ethel grogne) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Ouais, Barbe Bleue. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Hé, félicitations. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 On dirait que tu es je suis presque prêt, mon pote. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 D'accord, aviateur, débarquez votre pilote. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Allez. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Aviateur, comment va Dingo tu fais aujourd'hui ? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 Oh, très bien, monsieur. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Bien. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 C'est très impressionnant voler là-bas, Garrett. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 On dirait celui de ton pilote a réussi la note. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Hé. OK, arrête de voler. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Bien. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Hé, Chimp Yeager, donnez-moi cinq. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Voici. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Profitez-en. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 Tu n'en veux pas ? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Dehors. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Dépêchez-vous. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Oh. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Eh bien, c'est une occasion spéciale. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 (grognement) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 D'accord. Date-heure. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 N'allez pas trop loin. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 (des pas) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrett, écoute, j'ai besoin de parler à vous pendant une minute. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Euh, écoute, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 nous avons un comité d'examen 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 nous rendre visite depuis Washington dans trois jours. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 Et bien, Je pense que ton animal 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 est le plus qualifié pour notre démonstration. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Oh, c'est super. Virgil est vraiment intelligent. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgil est plutôt intelligent, mais je pense que l'entraîneur 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 aurait pu avoir quelque chose à voir avec ça. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, tu as gagné une promotion. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Je veux que tu prennes la relève d'Airman Watts en tant que formateur du programme d'études supérieures. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Autorisation de sécurité complète vous a été accordé. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 A partir de demain, vous allez travailler dans la chambre de vol. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Le sergent Krieger vous informera vos responsabilités le matin. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Félicitations, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Oh. (rires) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 C'est génial. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Hé. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Dr Carroll? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Est-ce que cela signifie Je vais bientôt reprendre l'avion ? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Continuez c'est du bon travail, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Super. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Tu entends ça ? Nous sommes promus. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Alors quel est le diplômé le programme ? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Tu prends le chimpanzé avec le tour de cou rouge 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 dans le tunnel à la chambre de vol. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Et continuez comme ça. Remettez-le quand vous sortez. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 C'est ça? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Ouais, c'est ça, en ce qui me concerne. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Hé. Hé. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Que s'est-il passé à Watts de toute façon ? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 Je ne sais pas. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 D'accord, Barbe Bleue. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 D'accord. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Relevez la tête. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Bon garçon. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 (gazouillis) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Barbe Bleue, personne ne le fera t'a blessé. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 Je le promets. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Tenez, donnez-moi votre main. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 (Barbe bleue gémissant) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrett, entre. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Man over P.A. : Entraîneur, enregistrez votre pilote à l'avion. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Demandez-lui de monter, préparez-vous à rouler. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 D'accord. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Allez, Barbe Bleue, fais-moi bien paraître. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Continue. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Homme au-dessus de l'AP : Entraîneur, évacuez la chambre. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Entraîneur, évacuez la chambre. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Ici. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Voici. Mettez-les. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Homme au-dessus de l'AP : Autorisé pour l’initiation des systèmes. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Roger. Commencer. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Homme au-dessus de l'AP : Déverrouillez les verrouillages de sécurité. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Homme Système chargé. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Démarrage du compte à rebours. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, neuf, huit, sept, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 six, cinq, quatre, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 trois, deux. Ouvrir. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Homme Début du refroidissement. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Homme : Enlève-le. - Homme 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Réinsérer le réacteur. - Réinsertion du réacteur. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Pouls délivré, sujet numéro 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 rapport gamma/neutron, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 reçu une dose médio-crânienne de 1200 rads. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Homme: Signaler l’état du réacteur. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Homme Réacteur sécurisé. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrett, ouais. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Voyons cette petite chose là. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Tu me surveilles pour les radiations, non ? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Ne vous inquiétez pas, vous êtes propre. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Eh bien, que lui arrive-t-il ? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Il continuera à voler aussi longtemps qu'il le peut. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Jusqu'à sa mort ? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Ouais. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Je voulais te le dire, mec. - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Vous n'aviez pas d'autorisation. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Hé, c'est des conneries, mec. Tu étais censé être mon ami. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Hé, qu'en penses-tu ça se passe ici ? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Vous les voyez éliminer JT. Il ne revient pas. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Que penses-tu qu'il se passe dans ce tunnel ? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 Je ne savais pas. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 (le jet passe au-dessus de nous) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? Sont-ils tous... ? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Oui, tout. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Regardez, ils rayonnent les chimpanzés 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 pour voir combien de temps ils peuvent voler avant de mourir. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 C'est censé nous dire si nos gars peut survivre assez longtemps 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 aller en Russie au cas où la Troisième Guerre mondiale éclaterait. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet, mec. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 C'est l'armée de l'air. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, tu fais ton travail, ou tu vas finir comme Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Qu'est-il arrivé à Watts de toute façon ? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Je ne pouvais pas le gérer. Je suis trop attaché. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Il était fou. - Non. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Il est parti en fuite. Il ne pouvait pas le supporter. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Moi, Jimmy... Je traite bien ces animaux, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 mais je ne m'attache pas trop à eux. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 C'est ce que vous devez faire. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Je suis donc le nouveau seigneur des singes. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Écoute, Jimmy, tu devais accepter cette promotion. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Tu ne veux pas rester par ici, mec. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Vous faites votre travail. Ne vous impliquez pas. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Tu sortiras d'ici avant de vous en rendre compte. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Tu oublieras tout cet endroit, mec. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 (le jet passe au-dessus de nous) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (éclaboussures d'eau) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 Bonne nuit, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Bonne nuit. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Hé, ne leur apprends plus. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 Vous comprenez? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Allez. Je dois te peser. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Hé, viens ici. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgile. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 J'ai dit de revenir ici. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Donne-moi ta main. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 OK, monte sur la balance. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 J'ai dit de monter sur la balance. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Montez sur la balance. Maintenant, reste là. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Pourriez-vous continuer cette foutue balance ? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Non, non. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Arrêtez de jouer. Pas de récréation. Comprendre? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 Sur l'échelle. Montez sur la balance. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Donne-moi ça. Qu'est-ce que tu es--? Donne-moi ça. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Bon sang, Virgile. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Femme à cause de l'AP : lieutenant Maxwell, veuillez vous présenter aux opérations. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (l'eau coule) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Viens ici. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 (cris) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (tous des cris) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 (les insectes gazouillent) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 (le téléphone sonne) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Bonjour. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Bonjour. Est-ce Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy : Eh bien, tu ne me connais pas, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 mais nous avons un ami en commun... Virgile. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 Qu'est-ce qui ne va pas? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Est-ce qu'il va bien ? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Ouais. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 C'est toi qui lui as appris langue des signes ? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Ouais. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Eh bien, écoute, je sais que c'est ce ne sont pas mes affaires, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 mais je ne comprends pas ce qu'il fait ici. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Je veux dire, ça a dû te prendre beaucoup de temps pour lui apprendre... 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Où ? Attends une minute. D'où appelez-vous ? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Base aérienne de Lockridge, où tu l'as envoyé. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Base aérienne de Lockridge ? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 Il est censé être dans un zoo de Houston. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 Qui est-ce? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 Je ne peux pas vous le dire. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Écoute, je n'aurais même pas dû a lancé cet appel en premier lieu. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Si quelqu'un le découvre, ils vont me clouer le cul au mur. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Attends une minute. - Je suis désolé. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Non, non, attends. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - Comment allez-vous? - D'accord. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Ok, c'est ici que nous gardons nouvelles recrues 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 jusqu'à ce qu'ils soient traités dans le programme. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 je suis désolé, quel était ton nom déjà ? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, sergent. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Eh bien, Curtis, des tour de cou blancs désignent les étudiants de première année, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 bleu-- juniors, et rouge-- seniors, un peu comme l'université. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Voici une laisse. Voici un presse-papiers. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 Et vous pouvez utiliser cette clé. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy : Dr Carroll, je vais parler au colonel Niles aujourd'hui. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 Je vais demander à être transféré du projet. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Alors quel est le problème ? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Je suppose que je ne le suis tout simplement pas fait pour ça. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Asseyez-vous. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Maintenant, tu veux être pilote. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 Je sais que. Mais sans ces études, 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 il n'y a aucun moyen d'en être sûr que les pilotes peuvent survivre 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 pour terminer leurs missions s'ils obtiennent soumis à des rayonnements ionisants. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Oui, oui, je sais. Vraiment, je comprends cela. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 C'est juste... 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 par exemple, Virgile... 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 celui qui sait comment signer... 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Je sais que tu ne crois pas ça, mais il sait parler. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 Et il me semble 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 qu'il y aurait une meilleure utilisation pour lui que cette expérience. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Vous êtes devenu très proche à cet animal. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 Et ça te fait mal d'y penser que va-t-il se passer. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Maintenant écoutez. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 C'est parfaitement bien pour que vous ressentiez cela. C'est. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Tu ne serais pas humain si vous ne ressentez pas cela. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 Et je pense que c'est bien que vous êtes capable de l'exprimer. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Maintenant, tout ce que je peux dire pour aider c'est que ça ira mieux 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 et la douleur disparaîtra. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, quoi, tu penses Je suis une sorte de monstre ? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Tu penses que j'aime devoir le faire sacrifier ces animaux ? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Maintenant, je sais que tu t'es lancé dans certains des ennuis avant de venir ici, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 mais depuis, tu es devenu l'une des meilleures personnes 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Je travaille dans ce programme. - Vraiment? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 Et j'ai l'intention pour que le colonel Niles le sache. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Eh bien, merci beaucoup. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Nous vous ferons décoller encore bientôt, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Général : Eh bien, nous lui pardonnerons une fois. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Bonjour, Garrett. Comment ça va ? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 Oh, très bien, merci, monsieur. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 Général, c'est Le fils de Jake Garrett. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 Vraiment? J'ai bien connu ton père. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles : Il est sur notre équipe de performance pilote. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 Bien. Continuez votre bon travail, jeune homme. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 Général. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Alors la montagne arrive à Mohammed, hein ? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, j'espère que tu as de la place pour un de plus demain. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Nous avons Le sénateur Dannis arrive. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr Carroll : Oh, je suis sûr nous pouvons faire entrer le sénateur. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Femme sur P.A. : Lieutenant Shine au vivarium. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Lieutenant Shine au vivarium. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 (jeu de musique) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (klaxonne) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy : Flush possible pour Hadfield. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Rien pour Eddie. - Merci, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, trois. - Oui. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 D'accord. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Très bien, rendons cela intéressant. J'en ai pour de l'argent. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 Je vois ça. Je vois ça. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 Je vois ça, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 et vous voyez ça. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Eddy : El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Vérifiez-le. - Comment vas-tu, ma belle ? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Puis-je vous offrir un verre? - Merci, je pars. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Je vois ton argent et je te donne un dollar. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Oh. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Lis-les et pleure, Jimmy boy... reine couleur élevée. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Pas si vite, Hadfield. Pas si vite. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Bateau complet, as et huit. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Ton cul est cloué au mur... au mur. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, tu es le fils le plus chanceux d'un salope sur la base aérienne de Lockridge. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 Et tu es le fils le plus laid de une salope sur la base aérienne de Lockridge. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie : Jimmy, mon homme, et pourquoi pas un prêt ? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy : Euh, désolé. Je suis un peu petit. - Tu es une petite merde. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Excusez-moi. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Puis-je t'offrir un verre ? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Je ne vois pas pourquoi. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Qu'auras-tu ? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 Une bière. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 Une bière. Deux bières. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Alors, c'est quoi le gag ? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Il n'y a pas de gag. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Hé, ce n'est pas que je n'y suis pas allé ramassé dans un bar avant, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 mais qui t'a poussé à faire ça ? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Vous l'avez fait. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Tu m'as appelé hier soir. Je m'appelle Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 J'ai traîné cet endroit toute la nuit. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 J'étais sur le point de retourner au motel quand j'ai reconnu ta voix. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Tu t'appelles Jimmy ? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Tu m'as appelé, n'est-ce pas ? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Je ne pouvais pas dormir après avoir raccroché, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 alors je suis monté dans un avion et j'ai pris l'avion ici ce matin. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 J'ai marché autour de cette base toute la journée et personne ne semble savoir 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 n'importe quoi sur n'importe quel travail impliquant des chimpanzés. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Écoute, tu as eu raison d'appeler. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Si quelqu'un envoyait Virgile ici, ils ont fait une grosse erreur. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Écoute, ils le font travail top secret ici. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Si quelqu'un savait que j'ai même parlé à toi, je pourrais être accusé de trahison. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Okay, si je ne peux pas te parler, à qui puis-je parler ? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Personne. Écoute, la meilleure chose à toi de faire 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 est-ce que tu viens de monter dans un avion et... et rentre chez toi. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Non, non, attends une minute. Tu m'as appelé. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Maintenant, peut-être que tu n'aurais pas dû, mais tu l'as fait. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Quelqu'un m'a menti. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 Ils m'ont dit qu'il allait finir dans un zoo de Houston. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Je n'ai pas passé trois ans de ma vie pour l'entraîner 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 pour qu'il finisse par être torturé dans un laboratoire militaire. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Non, il n'est pas torturé. Personne n'a dit quelque chose à propos de la torture, d'accord ? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 Ils ne mettent pas de chimpanzés dans les satellites, n'est-ce pas ? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 Et je ne pense pas que l'armée de l'air est dans la recherche médicale. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - Qu'est-ce que je suis censé croire ? - Je ne sais pas. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 Je ne sais pas. Je ne peux pas t'aider. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Je suis désolé. Je dois y aller. - Quoi? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 Je ne sais pas. je ne veux pas dire pour être impoli, alors excusez-moi. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 Ils sont là. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrett, prends ton pilote jusqu'à la chambre de vol 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 en double, d'accord ? Agissons. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - Elle s'est mariée ? - Elle s'est mariée, ouais. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - Non. - Elle l'a fait. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Allez, Garrett, en vitesse. Allez, allez, continuez. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 (gémissant) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - (cris) - Viens ici. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger : Allez, Garrett. Ne les faisons pas attendre. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - Non. - Quoi ? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Je ne vais pas le faire. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Êtes-vous fou? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Avez-vous une idée de ce que tu fais ? Maintenant, allez. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Que se passe-t-il ici ? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Tout va bien, monsieur. Juste un petit désaccord. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles : Il a gardé l'aile pour voir qu'il avait un bon cockpit. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (les hommes rient) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Niles : C'est le vivarium. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Cette installation sert comme caserne des recrues 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 pendant la période rigoureuse période de formation. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Conçu avec un oeil vers un logement pour animaux économique... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...le vivarium a été construit expressément pour notre projet pilote de performance, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 qui est affectueusement connu ici sous le nom de Projet X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Notre équipe de dresseurs d'animaux et techniciens 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 a été trié sur le volet et spécialement formé 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 pour traiter tout le spectre des exigences du programme. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Une voix : Quand vous dites "rentable"... (indistinct) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Donnez-le-moi. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles : Sénateur, depuis la fin du programme création il y a plus de sept ans, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 nous avons en moyenne une dépense annuelle d'environ 1,8 million de dollars. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Ce chiffre comprend le coût d'acquisition des animaux, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 formation du personnel, la modification constante 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 et mise à niveau de nos simulations, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 ainsi que le développement continu de la plateforme d'équilibre des primates, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 le simulateur utilisé pour les former. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Lorsque vous tenez compte des avantages pour l'industrie de la défense 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 en termes de ce que nous apprenons ici sur les performances des pilotes... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Allez, mon pote. Allons-y. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles : ...assurer la viabilité de la force de bombardement pour les années à venir. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Maintenant, si tu me suis, allons-y jusqu'à la chambre de vol. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 ( Virgile gémissant ) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Messieurs, notre stratégie la force de bombardement est attaquée 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 de ceux qui le remettent en question capacité de survie dans un conflit nucléaire. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Ils réclament le bombardier piloté est devenu obsolète. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Notre objectif est de démontrer la valeur continue 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 de la force de bombardement dans notre triade nucléaire. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Nous espérons y parvenir en étudier les effets des radiations 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 au plus proche de l'homme parent génétique. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Ici, dans la chambre de vol, nous exposons le sujet 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 aux effets d'une explosion atomique, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 puis tracez sa capacité à continuer effectuer une simulation de bombardement 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 durée de six à dix heures. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Homme : À quel point nous sommes semblables ce sont des chimpanzés ? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles : Les caractéristiques génétiques des chimpanzés 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 sont identiques à plus de 98 % à ceux de l'homme. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Toutes les fonctions principales... cardiaque, respiratoire, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 système nerveux central-- sont pratiquement les mêmes que les nôtres. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 Ils sont aussi proches que possible sans être réellement humain. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Homme les singes dans les vrais avions ? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Homme quelques dollars d'impôts. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (les hommes rient) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr Carroll : Le but de la formation programme, messieurs, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 est de développer des compétences chez nos sujets primates 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 qui se rapprochent de ceux requis par des pilotes humains 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 pour accomplir leurs missions. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Maintenant, qu'est-ce que tu vas voir est une exposition typique 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 qui mesurera la performance décrémenter au sujet 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 après une agression par rayonnement ionisant. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Messieurs, nous porterons nos verres de protection 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 pendant toute la durée de la démonstration, si vous le voulez bien, s'il vous plaît. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Lieutenant, pourrions-nous avoir un peu de lumière du jour, s'il te plaît ? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Oui Monsieur. Nous sommes en vol. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Homme -Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Le pilote sera exposé à une dose de 3500 rads. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ... s'il a décollé dans un rayon de 2,5 miles du point zéro. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Homme Réacteur armé. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 S'il n'y a pas d'autres questions, messieurs, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Je suggère que nous commencions. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - (la porte claque) -Jimmy : j'ai une question. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Monsieur, si nous avons prouvé que nos pilotes peuvent riposter, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 pourquoi ce chimpanzé faut-il être irradié ? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 Dans ce programme, messieurs, nous explorons 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 tous les scénarios possibles de guerre nucléaire. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Maintenant, il y a une grande différence entre un pilote 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 qui traverse un nuage radioactif 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 et celui qui est attrapé dans une explosion de 20 mégatonnes. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Messieurs, ce chimpanzé... 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 il y a une chose il ne sait pas. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 S'il est exposé aux radiations, il volera comme nous le lui avons appris, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 mais un pilote humain ne volera pas de la même manière 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 parce qu'il saura qu'il est en train de mourir. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr Carroll : Très bien, Garrett, vous avez vous avez eu votre mot à dire. Vous êtes licencié. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy : N'as-tu pas appris tout ce que tu vas apprendre ? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrett, ça suffit. - Combien devons-nous en tuer ? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrett, ce n'est pas le moment ou l'endroit où aborder cela. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Certes, ce sont points très intéressants. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Cependant, ils ont tous été traité auparavant. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Très bien, messieurs, je suggère que nous fassions une pause et je récupère ça demain matin. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Nous avons un cocktail prévu dans une demi-heure au club des officiers. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 Et messieurs, nous pouvons simplement partir nos livres et nos lunettes 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 ici même sur nos chaises jusqu'à demain. Merci. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Très bien, relancez l'exposition. le matin. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Oui Monsieur. Réinsérez les verrouillages de sécurité. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrett, c'est tout pour toi. Vous avez terminé. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Vous récupérez votre matériel et tu fous le camp de ma base. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 Et si jamais je t'attrape n'importe où près d'ici encore, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 alors aide-moi mon Dieu, tu vas finir votre période de service dans une prison militaire. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Tu comprends ça ? Et c'est une promesse. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Homme : Signaler l'état du réacteur. - Homme 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Homme : Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Nous allons l'emmener pour un atterrissage 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 et recommencer l'exercice à 08h00. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Homme Lancement du modèle d'atterrissage. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Merci. Maintenant, pour arriver à l'aéroport, J'y vais, n'est-ce pas ? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Deux feux, tournez à droite puis tournez à gauche. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Elle ne va pas à l'aéroport. Vous n'allez pas à l'aéroport. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Oui je suis. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Je vais à Washington. J'ai dit à la Fondation nationale de la santé 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 que se passe-t-il ici, et ils sont indignés. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Cela ne servira à rien. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 C'est vachement mieux que de ne rien faire. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Je vais t'avoir Virgil, mais tu as pour le sortir d'ici ce soir. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 (gazouillis) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Nous sortirons de cette porte là. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Il s'en remettra. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Au revoir. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 (les insectes gazouillent) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Homme à la télé : Miller arrive le ballon à Peterson. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Il le ramène devant le tribunal je cherche Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 qui a les mains chaudes. Et il le met en haut de la cage. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Homme tu ferais mieux de t'en prendre à lui. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Montez sur lui. Condamner. - Swish. Deux points. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Payez l'argent. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 J'en ai deux pour toi ici, Frohman. Regardez le match. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Mademoiselle, venez avec moi, s'il vous plaît. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Homme à la télé : cette équipe des Blue Devils est beaucoup plus expérimenté... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 (bip d'alarme) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 (des singes gazouillent) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Maintenant descends. - (crépitements) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 (hurlant) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Dr Carroll : Tout le monde reste en retrait. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 (crépitements) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 (cris) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - (cris) - Teri : Attention. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Dr Carroll : Allez. Déplacez-le, déplacez-le. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Obtenez la porte. Que quelqu'un ouvre cette porte. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Ayez l'air vif, tout le monde. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Laisse-moi parler au sergent Krieger. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 N'allez nulle part. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Eh bien, réveille-le, pour l'amour de Dieu. C'est le Dr Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Téri : Virgile. Virgile. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgile. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 C'est moi. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Allez. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (rires) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 (grincement) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 ( Razzberry souffle de la framboise ) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Ici le lieutenant Voeks, à le Centre de recherche sur les armes stratégiques. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Je suis désolé de vous déranger, madame. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Il est tard, oui, mais j'ai besoin parler au colonel Niles. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Lieutenant, je ne pense pas qu'il y ait pas besoin de déranger le colonel. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Monsieur, désolé de vous déranger. Oui, il est 4 heures du matin, monsieur. je suis désolé, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 mais nous avons un contrôle de phase trois problème avec les animaux de recherche 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 et une pénétration périphérique dans le complexe principal. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 Et bien, pour vous dire la vérité, monsieur, en fait, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 il y a des singes partout, monsieur. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Condamner. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 (grogne) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Ici. Par ici. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Oh merde. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (bip) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Bon sang, le réacteur est en marche. - Merci, monsieur. Nous pouvons le constater. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Je montre le Delta T-170. Frappez la chambre de vol. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy : Viens ici. Winston, Winston, donne-moi ta main. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Donne-moi ta main. Maintenant, allez, sors d'ici. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, descends. Spike, descends. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, dis-le... Descends, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Allez-y. Sortez d'ici. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliath. Allez, Goliath, viens ici. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Homme : Évacuez la zone. - Allez. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Aviateur, évacuez la zone. - (bip d'alarme) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliath, allez. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliath, Goliath, viens ici. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Allez. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voix : température centrale est en hausse. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Nous allons devoir fermez-le tout de suite. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Ça va pulser. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Man over P.A. : Nous verrouillons la chambre. Évacuez maintenant. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Viens ici. - Évacuez maintenant. Évacuez maintenant. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrett, va au diable Sortez de là, mec. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri : Jimmy. - Goliath, allez. Allez. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Homme : 10 secondes pour pulser. - Teri : Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliath, viens ici. Venez ici. - Neuf, huit, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 sept, six, 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 cinq, quatre, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 trois, deux... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks : 4300 rads libérés dans la chambre de vol. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Aucune contamination à l'extérieur. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Ça va ? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Ouais. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (bip) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 Quel est le problème ? Ça ne baisse pas. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 La commande du réacteur ne fonctionne pas. Les circuits doivent être court-circuités. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 À moins que nous puissions apporter ce réacteur en panne, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 ça va juste continuer générer de la chaleur. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Jusqu'à quoi ? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr Carroll à propos de P.A. : Garrett, tu m'entends ? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy : Ouais. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Écoute, il n'y a eu aucune fuite à l'extérieur de la chambre, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 mais tu dois sortir de là. Nous ne pouvons pas arrêter le réacteur. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy : Ouais, je sais. Il y a un feu l'extincteur était coincé dedans. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrett, évacue la zone immédiatement. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Nous étudions une possibilité effondrement ici, Garrett. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Vous devez évacuer immédiatement. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrett, tu comprends qu'est-ce que je dis ? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrett! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hé, Goliath. Hé, hé, viens ici. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Regardez ce que j'ai. Venez ici. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Allez, Goliath. J'ai quelque chose pour toi. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Venez ici. Allez. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Viens ici, Goliath. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Viens ici, regarde. Écoute, viens ici. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Venez ici. Regardez ce que j'ai. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Allez, Goliath. Regarder. Regardez ce que j'ai. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Ouais, c'est ici. C'est exact. C'est le vôtre. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Allez. Allez. Écoute, tu le veux ? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Tu veux une cigarette ? Tu le veux, Goliath ? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Viens ici, Goliath, viens ici. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Regarde ce que j'ai pour toi. Regarder. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Tu le veux ? Tu veux une cigarette ? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrett, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Tu veux la cigarette ? Tu le veux ? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Ouais? Bien. Regardez-le. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Pas encore. Va chercher ça en premier. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Va me chercher ça. Apportez-moi le truc rouge. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Apportez-le-moi. Goliath, va me l'apporter. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Vas-y, Goliath. Allez, apporte-le. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Allez le chercher. Allez le chercher. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 C'est bien. C'est bien. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Non, pas ça. Non, pas l'avion. L'extincteur. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Non, laisse ça de côté. Posez-le. Va me chercher le truc rouge. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Le truc rouge... va le chercher. Allez le chercher. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Apportez-moi le truc rouge là-bas. Allez le chercher. Allez le chercher. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Allez, Goliath, allez. Allez, prends le truc rouge. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Allez, Goliath, allez. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Jimmy. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Ce. Ramenez ça. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri : Va le chercher. - Juste comme ça, Goliath. Allez le chercher. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - C'est ça. Allez le chercher. - Va le chercher. Apportez ça. Va chercher ça. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Va le chercher. Allez le chercher. - Va chercher ça. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Vas-y, prends ça. Apportez-moi ça. Alors je te donnerai la cigarette. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Vas-y et prends ça. - Teri : Va le chercher. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy : Va chercher ça. Allez le chercher. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Vas-y, Goliath. Allez le chercher. Allez le chercher. Allez! Allez! Allez. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 (gazouillis) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Ramenez-le. C'est bien. C'est vrai, tirez-le. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Dr Carroll : Va chercher l'extincteur. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Allez. Allez. - Sortez ce truc de là. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Tous : Allez, tire-le. Allez, s'il te plaît, sors ce truc de là. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Allez, bébé. - L'obtenir. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Tirez-le. Continue de tirer, Goliath. Apportez-le. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Apportez-le ici. - Goliath, c'est bien. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Tirez-le. C'est ça. C'est bien. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - C'est bien. - Bien. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (vrombissant) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Très bien. D'accord. J'ai compris. J'ai compris. Très bien, très bien. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Dr Carroll : Comment allons-nous ? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Nous allons bien. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Aucune fuite de rayonnement à l'extérieur de la chambre de vol. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Bien, Goliath. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 C'est bien. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Bien. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Bien, Goliath. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 C'est bien. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Bien. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 C'est bien. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Merci, Goliath. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr Carroll : Bon travail, Garrett. Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Ouais, nous allons bien. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Bien. Maintenant, prends ton animal retour au vivarium 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 et aider à amener les autres de retour dans leurs cages. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Dr Carroll, voici Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 C'est la femme qui a élevé Virgile. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Il n'aurait jamais dû l'être apporté ici. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Nous devrions la laisser ramène-le à la maison. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrett, prends ton animal retourner dans sa cage. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Nous en parlerons demain. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Est-ce clair ? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Monsieur, pouvons-nous simplement arrêter et tu penses à ça ? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrett, voici le colonel Niles. Faites exactement ce que dit le Dr Carroll. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 C'est un ordre. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Oui Monsieur. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Eh bien, va chercher tes animaux de retour dans leurs cages. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Sortons d'ici. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 D'accord, Ginger, donne-moi ta main. D'accord. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Par ici, par ici, par ici. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 (bip d'alarme) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Oh, merde. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Allez, Dingo. Allez, les gars. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Par ici. -Téri : Allez. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy : Allez, Dingo. Allez. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 -Jimmy : Facile. - Teri : C'est ça, allez. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy : Facile. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Téri : Allez. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ah, merde. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Téri : Allez. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Allez, allez. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - Où sont les clés ? - Ils sont là-dedans. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - Ils ne sont pas là. - Je ne sais pas. Je les ai laissés là-dedans. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Oh, merde. - (sirène hurlante) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Quoi ? - Par là. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Allez. Allez, Dingo. - Qu'est-ce qu'on fait ? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Allez. C'est vrai, par ici. Allez, Ginger. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Allez. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Voilà. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Allez, entrez, les troupes. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, attends une minute. C'est un avion de l'armée de l'air. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Nous ne pouvons pas simplement le voler. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Ne t'inquiète pas. Je le fais tout le temps. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - Où allons-nous ? - Aussi loin que possible. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 C'est exact. Vous volez. C'est exact. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Tu es mon copilote, mon pote. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 (sirène hurlante) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Téri : Allez, les gars. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Allez. Allez. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 C'est ça. Allez. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 (sirène hurlante) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Waouh. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Éteignez votre moteur et sortez avec les mains en l'air. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 (le moteur s'arrête) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Sortez de l'avion. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 Soldat : Allons-y, chérie. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 (le jet passe au-dessus de nous) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 Soldat : Allez, allons-y. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Éloignez-vous de l'avion. Déplacez-le. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Allons-y. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Par ici, dans la jeep. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Mets-toi à l'arrière de ce véhicule maintenant. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Allons-y. Déplacez-le. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Allez. - Maintenant. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Pilote : Unité 15, sécurité aérienne Fox 2 ici. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Je me tiens au-dessus. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 Avez-vous besoin une aide supplémentaire ? Sur. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Négatif. Les suspects sont en garde à vue. L'avion est sécurisé. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilote : Roger, 15 ans. Conseils en matière de contrôle de sécurité 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 les manutentionnaires sont en route du SWRC pour les animaux. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Nous resterons à la gare. Renard 2 terminé. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Roger. Copie, Fox 2. Nous attendrons leur arrivée. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Conservez votre position pour confirmation du tout clair. Sur. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Roger. Copie, 15. Position de maintien. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 Pourquoi pas? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 (bouche) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Roger, copie. Fox 2 en attente. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (le moteur démarre) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Sécurité aérienne, ici l'unité 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Nous avons un avion en fuite en direction de la voie de circulation 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Je répète, voie de circulation 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Pilote : Roger. C'est Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Je suis au-dessus de ma tête, je bouge en position. Sur. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Tour : Avion prenant l'actif, c'est la tour Lockridge. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Attendez. Vous n'êtes pas autorisé pour le décollage. Sur. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Ici la tour Lockridge. Vous n'êtes pas autorisé à décoller. Sur. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Attendez. Vous n'êtes pas autorisé à décoller. Sur. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Mon pote, tes jours de vol sont terminés. Tu ferais mieux de me répondre. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Vas-y, Virgile ! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Ouais! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Contact radar. La tour les suit en direction du sud 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 vers les Everglades. Sur. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Roger, Tour. Break à gauche pour un 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 je les attraperai à le marqueur extérieur. Sur. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (crépitement du moteur) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilote : Lockridge, il a un problème. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Tour : Roger, Fox 2. Nous l'avons au-dessus des Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilote : Perte de puissance. 145 à 11 heures au large du Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Il entre. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Tour : Attention, tous les avions ! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 La tour Lockridge possède un objet non identifié avion abattu dans les Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 degrés et 11... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Monsieur, le fond est trop mou. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Nous aurons besoin un bateau pour y aller. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Ne vous embêtez pas. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Monsieur, nous allons devoir amener du matériel de dragage 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - pour sauver l'avion. - Prenez-en soin. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Oui Monsieur. - Que font-ils ici ? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Homme : Monsieur, si nous parvenons à récupérer l'un des animaux, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 nous pensions qu'ils pourraient nous aider rassemblez-les. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles : Faites-les sortir d'ici et dégagez la zone. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Nous en avons assez un cirque déjà. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Colonel, à propos de Garrett, monsieur : 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Je ne suis pas sûr que ce soit conseillé pour porter plainte. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Si cela va aussi loin en tant que cour martiale, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 tout ce qui s'est passé ici la nuit dernière sera enregistrée. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 Je sais que. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Confiner Garrett dans ses quartiers jusqu'à ce que je puisse expliquez tout cela au général. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Oui Monsieur. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Très bien, commençons dégager la zone. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 On te rappelle de tout garder que tu as vu ici 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 comme confidentiel. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 (le singe gazouille) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 Puis-je lui dire quelque chose ? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Faites vite. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Écouter. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 (gémissant) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Quel est le signe gratuit ? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 Vous... 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 gratuit. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Continue. Continue. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 (jeu de musique instrumentale)